Tidligere i The Americans...
Vi skal måske redde nogen ud.
Jeg kan ikke få fat på min pilot.
Jeg har en.
Jeg skulle bruge en til en anden mission.
Bare husk, at linsen er lige der.
Vil de ikke undersøge din taske?
Skat, tag det roligt.
Inden for den næste dag eller to, -
- vil du få nogle foruroligende nyheder på arbejdet.
Gene Craft er død.
Nej, jeg gik ikke med til dette.
Jeg styrer FBI's spionenhed.
STATSSAMFUNDET VIRGINIA ÆGTESKABSCERTIFIKAT
Og min sekretær har giftet sig med en KGB-officer.
Far, jeg er i problemer.
- Hun er i Lily Park. - Forstået.
Martha, vi skal af sted.
Nej! Hvis du ikke går væk fra mig lige nu...
Ville du tage tilbage med Martha, hvis du kunne?
Hvad taler du om?
Jeg ville forstå det.
I morgen tidlig tager du til Rusland.
Og hvornår kommer du så?
Jeg kommer ikke.
Vær ikke alene, Clark.
Okay?
Vær ikke alene.
I lige måde.
Selvfølgelig. Jeg lærer bare russisk og...
Ja, okay.
Også mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sidste gang fik han et syv ton tungt Learjet til at forsvinde.
Men det var ingenting.
Det lyder ikke som ingenting.
Mor, det er Frihedsgudinden.
Alle, jeg kender, vil se det.
Undtagen far, for han er her ikke.
Er her ikke for hvad?
David Copperfield vil få Frihedsgudinden til at fosvinde på tv.
Jeg kommer nok til at se den forsvinde sammen med dig.
Vi har lige mistet en stor klient.
Så jeg får meget mere fritid nu.
Betyder det, vi kommer til at løbe tør for penge?
Vi kan spise mindre kød.
Den gode nyhed er, at jeg ikke bruger -
- et par aftener om ugen på at være væk mere.
Vil du ikke?
Væn jer til mere far.
Ja.
Tak.
Kvinden, de så ved George Avenue Bus Station?
Holdet i hendes lejlighed har lige ringet.
Ingen spor.
Martha, og hvem end det er.
Clark Westerfield.
Der er intet match i den føderale database.
Se. Vi leder stadig.
Jeg så intet.
Selv da jeg spiste middag med hende, og jeg så efter det.
Hun var god.
Hun løj for mig hele tiden.
Hvad, det kræver at gøre det...
Skiderikkerne må have hjulpet hende meget.
Undskyld.
Er Paige hjemme?
Nej.
Ved du, hvor hun er?
I kirke. Hun serverer mad sammen med pastor Tim og Alice.
Sagde hun noget?
Om?
Pastor Tim og Alice.
Nej.
Hvordan gik det med Martha?
Fint. Godt.
Godt?
Undskyld.
Ja, hun gjorde det så godt, hun kunne.
Hvad læser du?
EST 60 TIMER DER FORANDRER DIT LIV
Er den god? Hjælpsom?
Den er...
Den hjælper mig med at indse ting.
Som hvad?
Hele vinteren ville jeg spille ishockey, så...
Jeg vil begynde på ishockey igen.
Hallo?
Gæt, hvem det er.
Patty. Hej.
Hej!
Laver du noget lige nu?
ELSKVÆRDIGHED
Den var virkelig smuk.
Den var ret god.
Lad være med det. Jeg så dig græde.
Okay. Den fangede mig.
Jeg græder over alt.
Jeg græd under Star Wars, da de sprængte planeten i luften.
Jeg tudbrølede.
Jeg ser ikke mange film.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg synes altid, jeg bør lave noget mere fornuftigt.
Du ved, hvad Mary Kay siger om det.
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Men jeg er sikker på, hun har sagt noget om, at det er fornuftigt -
- at belønne sig selv og slappe af en gang imellem.
Slappe af.
Med vores Mary Kay Ansigtsrens.
Videnskabeligt skabt til din hudtype.
For hudpleje er ikke bare noget, man køber.
Det er noget, man lærer.
Lad mig smide det væk.
Jeg har en tilståelse.
Hvad?
Jeg har dårlig samvittighed over at gøre dig til -
- en selvstændig skønhedskonsulent, så jeg kan tjene mere.
De tager ikke dine penge ud af mine.
Det ved jeg, men... Jeg ved det ikke.
Jeg kan lide dig, og min mor sagde altid: "Bland ikke penge og venskab".
Du kommer ikke til at tjene mange penge på mig, -
- så vores venskab er i sikkerhed.
Se.
Skal vi?
DE ANDERLEDES
Jeg så din bil ankomme.
Kom ind.
Må jeg tage en øl?
Jeg er ved at løbe tør.
Ja, bare tag.
Hvor er Elizabeth?
Jeg ved det ikke.
Er alt okay?
Ja, ja, vi har det fint.
- Godt. - Ja.
Jeg fik et opkald fra min advokat.
Han klargør skilsmissepapirerne, så...
Det er ikke ligefrem store nyheder.
Nej.
Ikke andet.
Sam, du har fået din søn tilbage.
Du har dit hus, dine ting.
Kommer du stadig sammen med Tori?
Af og til. Mest af.
Fint. Du klarer dig.
Hvis det ikke bliver Tori, bliver det en anden.
Og det sker før, end du tror.
Måske. Jeg ved det ikke.
Undskyld, jeg har ikke sovet meget.
Jeg har det ret...
Vi har stået midt i en katastrofe på arbejdet, de sidste tre dage.
Hvis det ender, som det ser ud til at ende...
Vil der ikke være nok øl i verden.
Stan!
Hej, Elizabeth.
Vil du spise med?
Nej, I skal have jeres aften.
- Tak for øllen. - Ja.
- Farvel, godnat. - Godnat.
Hvad handlede det om?
Ingenting. Han var løbet tør for øl.
Hvor er børnene?
Stadig ude.
Har du spist?
Nej. Har du?
Jeg spiste lidt med Young Hee.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg laver noget til dig. Hvad med æg?
Lad os se, hvad vi ellers har.
Det viser sig, de var på sporet af hende.
Stan sagde, de var midt i en katastrofe på arbejdet.
Jeg var bange for, jeg havde afsløret hende uden grund.
Men du havde ret. Hun skulle ud.
Hun klarer sig.
Hun var en sød kvinde. Hun var -
- lige til, ukompliceret, simpel. Hun var...
Hun var ikke simpel.
Jeg mener ikke simpel. Jeg mente -
- nem at tale med.
Du kunne sikkert tale med hende om -
- de ting, du har talt om.
Hun var faktisk meget kompliceret.
Selvfølgelig.
Folk undervurderede hende.
Åbenbart.
Hej, mor. Må vi få millionbøf til aftensmad?
Ja, det lyder som en god idé.
Hej, far.
Jimmy.
Godt. Det gør en forskel i marken.
Apropos det, så har jeg nyheder.
Din søn er færdig med sin tur. Han er hjemme i sikkerhed.
Hvem ved?
Måske har det, du har fået fra Breland hjulpet ham med at overleve.
Har han nogen?
Irinas far i Moskva.
Er der nyt om Martha?
Nej.
Nogen skal kontakte hendes forældre snart.
Jeg får Centret til at ringe, når de mener, det er sikkert.
- Hvornår er det? - Seks måneder måske.
De vil tro, hun er død.
Philip, der er procedurer at følge.
Det er ikke perfekt. Det er en svær situation.
Tak.
Okay. Måske kan du selv ringe til dem.
Og måske kan vi gøre det tidligere. Lidt tidligere.
Jeg vil fortælle dem, at de vil se hende igen.
Måske ikke før om tre eller fire år -
- og måske ikke der, hvor hun er nu.
Du ved, det ikke er muligt.
Ting kan arrangeres, Gabriel.
Hvis vi vil gøre det, kan vi gøre det. Kom nu.
Philip, du kan ikke klare det alene.
Og jeg tror, ikke Centeret vil være enig.
Jeg beklager.
Alle her har muligheden -
- for at leve et autentisk liv.
Men indtil videre er det ikke sket, er det?
Hvorfor er det sådan?
Fordi I er fanget, ikke?
Er det ikke derfor?
Ja, sådan har I det.
Fanget i en kasse, I ikke kan komme ud af.
Jamen, hvem har lavet kassen?
I tror alle, I vil være frie.
Alt ville være godt, hvis I ikke havde det lort, -
- som I skal tage jer af.
Det lort, I skal bekymre jer om.
Jeg har nyheder til jer.
I elsker jeres fængsel.
I elsker det fængsel, I har lavet til jer selv.
Hvis der kom nogen og smadrede låsen, -
- ville I ikke vide, hvad I skulle gøre med jer selv.
I ville ikke ane det.
Jeg har lige talt med Arkady.
Vores mand kom til Cuba klokken 14.00...
Og venter på et fly til Prag.
Du fortjener ros.
Det gør du også.
Det, de burde give os, var en ferie.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Undskyld.
Min bror.
Han blev indkaldt.
Den 12. gardes motor-riffel regiment.
Han må ikke sige et ord, -
- men jeg tror, de skal til Herat.
Undskyld.
Du er den sidste, jeg skal beklage mig til.
Det er okay.
- Hej. - Hej.
Er børnene hjemme?
Henry er ved genboen, jeg tror, han og Matthew er ved at opfinde et spil, -
- og Paige er med bibelgruppen.
Jeg var i EST.
Hvad fik dig til det?
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Så?
Så...
Jeg forstår, at du kan lide det.
- Gør du? - Ja.
Ting, der er svære at tale om, -
- der gør for ondt...
Måske er det godt, -
- at nogen får dig til at se på de ting.
Ja. Det er underligt at tale foran fremmede...
Men de lader dig ikke bare stå og sige, hvad du vil.
De stiller spørgsmål til det og får en til at tænke over det.
Ja. De får en til at være ærlig.
Det hjælper.
Det kan jeg se.
Men...
De prøver at få dig til at melde dig til mere.
Du ved, bruge flere penge, tage dine venner med.
Det er ikke pointen.
Jeg tror, det er pointen.
De manipulerer dig til at give flere penge.
Tror du, jeg bliver manipuleret?
Jeg synes bare, det er... Det er meget amerikansk det hele.
Du forstår det ikke.
Det er det, de siger, når man ikke går med til det: "Du forstår det ikke".
Så man melder sig til flere seminarer, bruger flere penge -
- og pludselig forstår man det.
Jeg får meget ud af det. Det er dét, der betyder noget.
Men får du meget ud af det?
For det, jeg kan se, -
- er, at du hverken sover eller spiser.
Ja, og det er der en grund til.
Fordi du sendte Martha med et fly?
Er det ikke nok?
Det sker, Philip.
Vi mister agenter.
Agenter?
Ja, agenter.
Det var det, hun var.
Hun var et menneske.
I det mindste er hun i live.
Du behøvede ikke at sende hende ud på gaden for at blive mejet ned.
Vil du tale om Gregory nu?
Jeg har intet sagt om Gregory!
Men du tænker stadig på ham.
Selvfølgelig tænker jeg stadig på ham!
Jeg er ked af, manden, du elskede, døde, og du må nøjes med mig!
Jeg må nøjes med dig, fordi jeg tog dig tilbage, -
- efter du gik i seng med kvinden, der fik din søn, -
- og du løj om det over for mig!
Hallo.
Martha er på Cuba.
Hun er i Prag i morgen tidlig.
Jeg har fået et signal fra Lisa. Hun vil tale tidligere end normalt.
- Ved du hvorfor? - Nej.
Okay, hvad foregår der med jer to?
I ser forfærdelige ud. Er det på grund af Martha?
Vil nogen fortælle mig det?
Fint, jeg fortæller det til ham.
Jeg har gået til EST.
- EST? - Ja.
Det er et slags seminar.
Jeg ved, hvad EST er. Spørgsmålet er hvorfor.
Spørger du virkelig om det?
Ja, jeg spørger dig virkelig om det.
Måske fordi du ikke lever mit liv.
Jeg har levet tæt nok på, tak.
Han vil ikke høre det fra dig, Gabriel. Eller mig.
Han skal bruge en gruppe fremmede, -
- på et hotelværelse til at lytte på ham.
Vil du tale om det?
Ikke rigtigt.
Jeg er træt.
Jeg tager hjem, tager mine antibiotika, -
- og så vil jeg tage en lur.
Hej.
Jeg troede, du var i kirken.
Er der ikke bibelgruppe i dag?
Jeg pjækker.
Hvorfor?
Jeg...
Henry får hjælp til spansk, han er ikke tilbage før klokken 18:00.
Jeg...
Jeg var af sted sidste uge og ugen før.
Du skal af sted hver uge, Paige, -
- hvis du vil tæt på pastor Tim.
Mor, det er okay at springe en uge over.
Jeg forstår, hvorfor du tror det.
Men du skal være konstant til stede i hans liv.
Når man er i bibelgruppe, skal man tale og gå op i det, -
- så hvis jeg ikke er i humør til det, er det tydeligt.
Jamen, så kom i humør til det.
Kom tilbage lige nu!
Jeg har prøvet, Paige. Prøvet at være sød mod dig, -
- prøvet at tilgive dig for det, du gjorde.
Men hvis du tror, du kan bestemme dit humør, -
- når det kommer til pastor Tim og hans kone...
Jeg kan ikke kontrollere mine følelser.
Du kan kontrollere, hvad du gør.
Og det vil du gøre fra nu af.
Og lad mig gøre det klart, hvad du skal gøre.
Du skal til bibelgruppe hver uge!
Du skal til søndagsgudstjeneste hver uge.
Du finder noget andet lort -
- at melde dig til i den skide kirke, -
- så der ikke går en dag, uden du ser pastor Tim og hans kone.
Og så skal du komme hjem hver aften -
- og fortælle mig og din far om alt, der er sket.
Hvad der blev sagt, deres humør, deres attitude, deres følelser.
For det er dét, der er vigtigt lige nu.
For takket være det, du gjorde, -
- er det alt, der står mellem os og denne families ødelæggelse!
FBI JUSTITSMINISTERIET
De bad mig komme og besøge direktøren.
Det kan være hvad som helst.
Jeg er ret sikker på, de ikke vil rose mig.
Jeg kendte en fyr, der blev kaldt til direktøren.
Han var sikker på, det var slut.
Han kom, ventede to timer.
Det viste sig, at direktøren havde en dignitar på besøg, -
- som var frimærkesamler.
Direktøren sagde: "Min ven er også frimærkesamler" så...
De bad ham komme og tale med fyren.
Jeg samler ikke på frimærker.
De er børn.
De har ikke vores livserfaring endnu.
Åh, lad være.
De tager deres parproblemer med på jobbet, tager til EST.
De siger farvel til en agent, og de tror, det er verdens ende.
- Gabriel, vi kan ikke forvente, de... - Claudia.
I min tid var der ting, der var værre end krig.
Jeg havde en ven, Gakhov, en højtstående officer.
Vi var barndomsvenner. Så blev han en fjende af folket.
Jeg måtte tage til hans hus og trække ham ud foran sin kone, -
- sin søn og sine to døtre.
Konen skreg, børnene skreg.
"Ikke dig, kammerat," sagde han.
De skubbede ham ind i en bil.
Vi gjorde, hvad vi måtte gøre.
Sådan var det, ellers blev vi selv dræbt.
De synes, det, de går igennem, er så slemt.
De aner intet.
- Du er gal. - Ja, jeg er gal og frustreret.
Jeg mister min indflydelse på dem. De lytter ikke til mig.
Dine officerer lytter ikke til dig.
Det har aldrig været så slemt.
Det bliver værre hver dag.
Det er gået ad helvedes til, og du tænker:
"Det er ikke deres skyld, så det må være din."
Hvis skyld er det?
Det er verdens skyld.
Du har ikke svaret, det har jeg heller ikke.
Tror du, der er nogen, der har det?
Er alt okay?
Nej, det er ikke.
Maurice drikker igen.
Det gør jeg også.
Lisa...
Han tog vores penge.
Alle de penge, der er kommet fra dig og Jack.
Han tog dem og stak af til Florida med en kvinde, han har kendt i en måned.
Lad os komme til et møde nu.
Jeg skal ordne tingene.
Det skal vi nok få ordnet. Jeg tager dig med, kom.
Jeg har sendt mine børn hjem til min søster. De skal ikke opleve det.
Jeg har levet på en løgn.
Jeg skal gøre det godt igen, det skal du også.
Vi må fortælle politiet om Jack.
Om hvad, vi har lavet.
Det kan vi ikke.
Det skal vi.
Jeg begyndte at falde, det øjeblik, jeg tog pengene...
Løgnene.
Presset var for meget.
Jeg knækkede.
Det gør du også, hvis du ikke siger sandheden, Shell.
Lisa, jeg knækker ikke.
Det sagde jeg også til mig selv.
Og så...
Det sniger sig ind på en.
Jeg taler med Jack, okay?
Du behøver ikke at gøre noget, du ikke vil.
Jack ville sige det samme. Han får alle mulige slags kvinder -
- til at gøre alt muligt.
Du skal af med det røvhul.
- Lisa... - Shell, kom nu.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke gå derind alene.
Hvis vi går derind sammen, -
- giver de os immunitet.
Tror du, de vil give dig immunitet?
Hvis vi går derind sammen.
De tager dine børn.
Jeg ved, du har det dårligt lige nu.
Men du behøver ikke at gøre det, okay?
Lad os bare komme til et møde. Lad os gøre det.
Jeg gør det alene så.
Indgår de ikke en aftale, får de ikke at høre det, jeg har at sige.
De tager ikke mine børn.
Sæt mig på prøveløsladelse. Det er fint.
Vil du have et spil?
Det tror jeg ikke.
Te?
Nej.
Lisa er også færdig.
Har du slukket min cigaret?
Ja, jeg har slukket den. Sid ned.
Undskyld.
Der skal ske forandringer.
Jeg taler med Centret.
Jeg fortæller dem, at vi skal tage den med ro med jer to.
Det har været for meget, for meget for alle.
Ingen nye missioner.
Behold præliminærbogen og Young Hee.
Det bliver det tætteste, I kommer på at holde ferie.
I hvor lang tid?
Brug den tid, I skal bruge.
Tror du Centeret vil gå med til det?
Det sørger jeg for, de vil.
Så bliver vi rejseagenter nu.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Hvad?
Tage børnene med til Epcot.
Mor, far, kom nu!
Han skal til at gøre det.
Min mor var den første, der fortalte mig om Frihedsgudinden.
Hun så den først fra dækket af et skib der bragte hende til Amerika.
Hun var en immigrant.
Hun forklarede mig hvor vigtig vores frihed er -
- og hvor hurtigt den kan blive tabt.
Så, en dag, gik det op for mig, -
- at jeg med magi kunne vise, hvordan vi tager vores frihed for givet.
Sommetider indser vi ikke, -
- hvor vigtigt noget er, før det er væk.
Så jeg bad regeringen om tilladelse, -
- til at få Frihedsgudinden til at forsvinde.
Bare i nogle minutter.
Hvor længe kan vi være frie?
Så længe vi bliver ved med at tænke -
- og tale og handle som frie mennesker.
Vores forfædre kunne ikke, men vi kan.
Og vores børn vil.
Nu!
- Hvordan gjorde han det? - Jeg aner det ikke.
SYV MÅNEDER SENERE
Ja!
Der står lige! Skyder!
- Tak, fordi du kom til kurset. - Selvfølgelig.
Hvornår rejser I?
Fredag.
Direkte til Hong Kong.
Hong Kong til Bangkok, og så nordpå til Chiang Mai.
Vi bor hos Lynns familie i tre uger.
Er hendes familie i Thailand?
Der landede de efter krigen.
Så, sig mig, -
- hvordan er den nye fyr?
En typisk Webster-dværg.
Bruger han skolak?
Skolak, frisure.
Han kan binde dit slips, som du vil have det, bare det er en halv Windsor.
Han har fjernet teknologien, -
- ikke flere personlige ure, radioer.
Kuglepenne?
Det skulle man tro, ikke?
Sid ned. Slap af.
Det skal vi arbejde på.
Det rager ikke mig længere, -
- men jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig og Burov.
Måske kan han ikke omvendes, eller måske har du allerede omvendt ham.
Men mine instinkter siger, du ikke har.
Det er din mission, Stan.
Til helvede med rigsadvokaten og til helvede med din nye chef, -
- og til helvede med direktøren, hvis de presser dig.
Måske venter du med Burov, -
- fordi din samvittighed plager dig.
På grund af det, der skete med Nina.
Fem minutter.
Det bliver personligt, du er ikke den første.
Har du det dårligt over Nina? Det har Burov også.
Du har hans bror, og du har hende. Det er din plan.
Og så kommer din samvittighed frem.
For det bliver lidt for meget.
Jeg lyder som Webster.
Og jeg vil hellere skære min hals over, end at gøre det.
Men du taler om, at det bliver personligt.
Paige?
Er alt okay?
De var begge i godt humør, de nød minigolfen.
Alice sagde, hun kunne mærke babyen bevæge sig.
Jeg sagde, jeg gerne ville babysitte.
Hvad end der sker, følelser, sympati, -
- venskab... -
- må du ikke glemme, hvem de folk er.
Oversat af: Jeppe Larsen